Stop!
Sidste pladsen.
Surt show...
Se det fra den lyse side af...
Alle elsker et comeback.
Hvad kan jeg gøre for Dem, Mr Aimes?
Du er heldig, at en kører som mig, dukkede op i dit fængsel.
Jeg er mere end heldig. Jeg er velsignet.
Nogle gange er det som om, Guds højre hånd, er ved min side.
Jeg kører ikke i morgen, -
- så knep dig selv! - Vent!
Tag hans kæder af.
Vil De venligst forlade os, Mr. Ulrich?
Og tag Mr. James med.
Kan du genkende de her folk?
For din datter vil. De er hendes nye forældre.
Hvad er det nu, hun hedder? Piper.
Dette er manden, hun vil vokse op med, og kalde farmand.
Medmindre du gør noget ved det.
Hvor er hun nu?
Jeg har nok hendes adresse her, et sted.
De er en klog mand, Mr. Aimes.
Spil mit spil, og vi kan begge forlade dette sted glade.
Manden som dræbte min kone, er i dette fængsel.
Gad vide hvad han svarer, når jeg spørger ham om, hvorfor han gjorde det.
Kig dig i spejlet, og spørg ham.
Stakkels Piper. Det må være hårdt, at vokse op med en viden om, -
- at hendes far dræbte hendes mor.
Du ville have et monster...
Nu har du fået et!
Hun har dine øjne.
Hendes mors.
Hvorfor har du intet fangenummer?
Fordi jeg ikke er en fange.
Jeg fik min prøveløsladelse for tre år siden.
Jeg kom kun så langt som til porten. De har et navn for det. Et syndrom.
De simple facts er, at verden har ændret sig, siden jeg kom her.
Kender den ikke, og vil ikke kende den.
Men det herinde... Det kender jeg.
- Hvad røg du ind for? - Masser af ting... og ingenting.
Hvad skyldes æren for dit selskab?
Jeg dræbte min kone.
Pis og papir!
Du er en hård mand, men ikke én, som slår konen ihjel.
Hvad ved du om det?
Jeg har mødt min kvote.
Du ville ikke kunne kigge sådan på hende, -
- hvis du havde dræbt hendes mor.
Så... -
- ...jeg vil mene, det er pis og papir.
Coach.
Hvad nu, hvis jeg siger, at Hennessy fik min kone dræbt, -
- og fik mig falskt anklaget, så jeg kunne blive den nye Frankenstein?
Hvad ville du mene om sådan en omgang pis og papir?
Hun hed Suzy...
Jeg har altid været på vej hertil, og jeg har altid vidst det.
Det gjorde hun ikke.
Hun var min chance for noget andet.
Og møgkællingen tog hende fra mig!
"Og dine dage må blive lange, med jorden fra Guds gave".
Du må ikke... -
- ...slå ihjel.
Du burde tage en pause, og få sovet lidt.
Okay, Lists.
Koncentration til løbet, er hvad du må have. Du må have noget søvn.
Måske har du ret.
Jeg snupper en pause.
God beslutning.
Han sliber ad helvedes til.
Leder du efter mig?
Hold fast i ham.
Du dræbte min kone.
Det gjorde jeg måske...
Jeg er kold overfor, at sækken vil gemme dig til banen.
Ingen overlever at være respektløs overfor broderskabet.
Hold ham nedad.
Jeg slår hovedet af dig.
Røvhul.
Hennessey fik mig til det. Ulrich...
Og Ulrich...
Lad mig gå.
Jeg vil gøre alt.
Du skal dø.
Rend mig!
Så så, drenge... Lad os gemme det til løbet.
DØDSLØBET
ETAPE 2 08:54:29
Coach... -
- ...se lige her.
Hvad fanden har de bygget her?
Det finder vi tidsnok ud af.
Fange!
Det er tid til at gøre klar.
Velkommen til det næste hæsblæsende Dødsløb.
Etape 2 begynder.
Grimm, Colt og Said er døde.
Seks kørere tilbage.
14K. Pachenko.
Riggins.
Carson.
Tredobbelt vinder Machinegun Joe.
Og startende bagerst i feltet, ærkerivalen Frankenstein.
Dette kan blive Frankensteins sidste løb.
Én sejr til, så vinder han friheden.
Medmindre Joe når at dræbe ham.
Over 50 millioner seere har allerede tilmeldt sig.
Gå ikke glip af denne storslåede kamp.
Køb adgang til Etape 2 nu!
Følg nu med!
Hvor er han?
Hvad laver du?
Hvad laver han?
Han sakker bagud. Han vil ikke deltage i løbet.
Vi skal have en lille sludder.
Og være færdige, inden vi er igennem tunnellen!
- Slog du den forrige Frank ihjel? - Hvad?
Tunnellen kommer hurtigt.
Kan du huske, hvad der skete med den napalm beholder?
Det ville være en skam, hvis det skulle ske for dig!
Slog du den forrige Frank ihjel?
- Jeg saboterede de bagerste våben. - Hvorfor?
Hennessy.
Hun sagde, hun ville underskrive mine frigivelsespapirer.
- De slog også ham ihjel. - Jeg slog ham ikke ihjel.
Han ville ikke give op. Jeg sørgede bare for, han ikke vandt.
Hvorfor ville Hennessy have det?
For at beholde Frank herinde. Og køre ræs.
I går?
Jeg prøvede at holde dig tilbage.
Så jeg skulle heller ikke vinde.
Kun gøre det spændende.
Det var bare det, jeg ville vide.
Hold fast.
Kom så!
Pis!
Han går efter Pachenko!
Sværd og skjold er lige fremme. Tag forsvaret.
Nej.
Der er en, jeg må slå ihjel.
Du fører. Hvem skal du skyde på?
Du er en død mand!
Jeg sagde, du skulle tage forsvar.
Han har alt for meget skjold.
Pis!
Tryk på røgen.
Det er et væddeløb. Man kører ikke baglæns.
Og man går ikke ud af bilen!
Det var Hennessy.
Det ved jeg godt! Det er hendes tur, næste gang.
Modtaget... Frank er gået ud af bilen.
- Han er gået ud af bilen. - Okay, jeg har set det.
- Jeg skal bruge våbnene. - Der kommer et sværd om 45 meter.
- Hvad sker der? - Pas. Nogen må have taget det.
Hvad mener du med "taget det"?
- Jeg troede det var tændt. - Hvad mener du med "jeg troede"?
Skrid ud af min bil!
Hvad?
Jeg sagde: Skrid ud af min bil!
- Fanme nej! - Hør nu her...
Vent lige lidt!
Slå så røven i sædet!
Du skal ikke svigte mig, knægt!
Send Drednob ind.
Coach...?
Nu ved vi vist, hvad det var hun byggede.
Aktiver våbnene!
Herre gud!
- Har du nogen gode ideer? - Du må bare spænde hjelmen!
Hennessy fjerner den nok, når hun har pumpet seertallene lidt op.
Er du sikker på det?
Hvor fanden skal tingesten hen?
Åh, pis!
Rend mig...
Lists...?
Modtager.
- Viderestil mig til en anden bil. - Er i gang!
Joe...?
Hvem er du?
- Det er Frank. - Hvad vil du?
Er du frisk på at lege lidt "angrib"?
Jeg håber, du ved hvad du laver.
Dét kalder jeg underholdning.
Fandens!
- Frankenstein! - Frankenstein!
Seje reflekser der, Igor.
Racerkører reflekser.
Du er galt på den, makker.
Ikke denne gang.
Jeg har en fornemmelse af, at dig og Frank er gode venner.
Rigtig gode venner.
Den der mystiske accent. Du lyder endda ligesom ham.
Hvad nu, hvis der skete dig noget?
Ville det svække Franks evner, måske?
Det tvivler jeg på. Sådan en stor-psykopat som ham...
- Han ville nok bare dræbe dig! - Fair nok.
Jeg ser ham nok bare senere, så. Ikke også?
Lad os skride.
Med al respekt, Frue...
- Hvad skal vi gøre? - Vi dræber ham selvfølgelig.
Skal jeg dræbe Frankenstein?
Nu skal du ikke være dum. Frankenstein kan ikke dø!
Han er jo, trods alt, kun en maske.
DØDSLØBET
DØDSLØBET - ETAPE 3 KLOKKEN 11:05:30
I aften er sidste del af Dødsløbet.
Og måske vil en ny Mester vise sig.
Vinder af fem løb.
Den første nogensinde, som vinder sin frihed.
Samfundet gav jer til mig, fordi I ikke var egnede til verden!
I var ikke egnede som ægtemænd. I var ikke egnede som fædre.
Og for farlige til at leve blandt os andre.
Hvad fanden er det for noget pis?
Men når I kører løb i aften, -
- så husk, at verdens øjne hviler på jer!
Og husk, at selv samme verden, nu lever og ånder sammen med jer, -
- og får inspiration fra jeres mod.
Ingen får nogensinde lov til at vinde fem løb.
Kør godt...
Ingen kommer nogensinde ud herfra.
Og vid, at jeg betragter jer alle, som mine helte.
Jeg vil vise dig noget.
I kan ikke dræbe mig...
Jeg er fanme Reaperen!
I kan brænde mig og skyde mig...
- Men I kan fanme ikk... - Lige der.
Vil Henneseys kontrollanter bide mærke i en reservedunk på to liter?
To liter ekstra? Du har allerede en med 140 liter!
Hvad fanden skal du bruge to liter til?
Coach?
Lad os give ham, hvad han vil have.
Hvor skal du hen?
Det er ikke godt!
Det er modigt af dig at komme her.
Jeg vinder, for jeg vil væk herfra.
Jeg har allerede vundet tre løb. To til, så hygger jeg i Miami.
Det burde Frank nok lige gruble over.
For jeg er pist væk herfra.
Og måske er det hans tur næste gang.
Måske tror han, at det er omvendt.
Fra nu af, holder du dig langt væk herfra!
Hey...
Jeg tror, at du og Frank burde sludre lidt.
Velkommen til sidste del af Dødsløbet.
Syv mænd er døde.
Siad...
Grimm...
Colt...
Pachenko...
Carson...
Riggins... og 14K er allerede døde.
Kun Frankenstein og Machinegun Joe er stadig i live.
Frank kører for sin frihed.
Joe vil gøre alt for at stoppe ham.
Det er mand mod mand, og der vil ikke udvises barmhjertighed!
I aften... vil kun en mand forlade banen i live.
Et rekordhøjt antal på 70 millioner seere, står allerede klar.
Slut dig til dem. Tilmeld dig til sidste etape, nu!
Det er en ære at navigere for Dem, sir.
- Jeg bliver kaldt Nathan. - Drop det.
Vi har ikke tid til at lære hinanden at kende.
Hvad fanden er det for nogen?
Model-7 RPG`er fra Rusland.
Pansergennembrydende, med en præcision på 200 meter.
Det tænkte jeg nok.
Fange, træd tilbage.
Jeg tænkte, du gerne ville have lidt inspiration.
Dine frigivelsespapirer. De er allerede underskrevet.
Du skal blot forlade banen i live.
Og vinde, selvfølgelig.
Og skulle du vinde, så overvej at blive her...
Som Frankenstein, sammen med mig.
Ja...
Jeg kan se sammenligningen.
Hvad ville du bruge din frihed til?
Tage tilbage til din datter?
Det var planen.
Synes du selv, at du er den bedste fremtid for hende?
E du virkelig en "farmand"? Eller er du, dybt nede, noget andet?
Hvis du beslutter, at du hører til derude på banen, -
- ville det være den største uselviske kærlighedserklæring jeg nogensinde har set.
Blot noget du kan tænke over.
- Hvad er det her? - Bare en lille modifikation.
Hennessey siger, jeg skal stoppe dig, hvis du er ved at vinde.
- Virkelig? - Ja.
Lyder som om hun har hævet indsatsen mod os.
Så gør, hvad du gør bedst... -
- kør ræs.
Mine herrer... Dette burde blive interessant.
Næste sværd, er lige fremme.
Deaktiver det!
- Sir? - Bare gør det!
Tænd det igen!
Våben er aktiveret!
Satans!
Pis.
Næste skjold, er lige fremme.
For satan!
- Hvad skete der? - Hennessey må have deaktiveret det!
So!
Giv mig noget ild!
Så er det fest-tid.
Vi har brug for ildkraft.
I har intet, i en halv omgang.
Så længe holder vi ikke.
- Smid Gravstenen. - Hvad?
Gør det!
På mit signal.
Tre...
To...
En...
Nu!
Fandens!
Den falder jeg sgu ikke for to gange, slikhår!
Pis!
Tændt skjold, om en kvart omgang.
Hørte I det? Tændt skjold, om en kvart omgang.
Han indhenter os hurtigt!
Lad dem få skjoldet...
Holder seerne interesseret.
For satan. Han nakkede skjoldet.
Aktiver bomben. Bare for en sikkerheds skyld.
Hallo, FrankenFjols...
Den her bonderøv har en høtyv, som er på vej direkte mod din røv.
Hvad var det, der skete?
Sådan, Frank! Kom så!
De er udenfor banen. De flygter.
De kører mod broen.
Deres våben. Deaktiver dem!
70 millioner seere, Frue. De kigger alle sammen!
Afbryd signalet.
- Afbryd dem. - Sluk så de skide computere!
Ud! Nu!
Ud med jer!
Yo, Frankenstein... Det var godt, vi havde den lille snak.
Vi gav kællingen et godt show, ikke?!
Giv mig den!
Okay, røvhul...
Tager du røven på mig, så lad os se, hvem der kan lægge den største lort!
- Der er en der er sur nu. - Ingen laver ballade med min bil!
For helvede...
Få helikopterne i luften!
Så hvad hedder du rigtigt?
Sikke et tidspunkt at ville småsludre.
Jeg vil bare vide, hvem jeg kører sammen med.
Jensen... Ames.
- Ligesom... - Ligesom bilen.
Ligesom bilen.
Jamen, Jensen Ames, jeg håber du har en plan -
- for vi når vist ikke langt.
Du har ret.
Det gør vi ikke...
Nu, ville være et godt tidspunkt.
Meget lækker modifikation.
Reservetanken på to liter burde bringe jer til vejs ende.
Bon voyage, min ven.
Helikopterne har dem i syne, Frue.
Held og lykke, Joe.
Stil mig igennem til en pilot. Jeg skal snakke med en pilot, lige nu!
Værsgo.
Følg Frankenstein. Mist ham ikke!
- Er du sikker på, du vil det her? - Ja, det skylder jeg Frank.
Og... Hennessey har allerede givet mig mine frigivelsespapirer.
De kan kun slippe mig fri.
De har stoppet ham, Frue.
Hold dine hænder, hvor vi kan se dem. Du er arresteret!
Gentager: Hold dine hænder, hvor vi kan se dem. Du er arresteret!
Hey, Igor... Glædelig jul.
Kom så. Lad os komme væk herfra.
Flotte...
Taget i betragtning, at du har sådanne klæder, kunne man godt betvivle...
Min tøjsmag, ja...
Ja, netop.
Jeg ved ikke med dig, men jeg skal til Miami.
Miami er godt.
Jeg støder til dig dernede...
Når jeg har hentet min lille skatterpige.
Ærgerligt, at jeg ikke fik nakket Hennessey kællingen.
Ja, det er ærgerligt...
Frankenstein er blevet tilbageholdt, og seertallene er eminente.
Gaver og lykønskninger vælter allerede ind.
De vinder igen.
Mr. Ulrich... -
- ...jeg vinder altid.
DE VARMESTE HILSNER DIT MONSTER
For satan... -
- hvor jeg dog elsker dette spil.
SEKS MÅNEDER
OG 2000 MILES SENERE
SANTA ROSALIA - MEXICO
Så vi måtte fikse denne bil...?
Hvor mange gange skal vi blive ved? Den vil jo bare ikke starte.
For satan.
Vil du have mig til at leve som en ærlig mand?
Ja, så du må hellere vænne dig til det!
Hey, Igor...
- Hvorfor var du så lang tid om det? - Problemer med mine frigivelsespapirer.
Vent her. Der er en, du skal møde.
Se lige hende. Hun har smukke øjne.
Hendes mors.
- Hvor har du dytten fra? - Jeg vandt den... i et kortspil.
Det er sandt.
- Hvor mange hestekræfter har motoren? - 500.
Nogen spurgte mig engang, om jeg var den bedste fremtid for min datter.
Jeg har tænkt over det længe, og dette er min konklusion...
Ingen i verden er perfekt, og guderne ved, jeg ikke er...
Men jeg elsker hende mere, end nogen anden ville kunne...
Og til syvende og sidst... Er det alt der betyder noget!
Hun er min chance for noget bedre...
Og den chance, giver jeg aldrig slip på!
LAD VÆRE MED AT KØRE LIGE SÅ RÅDDENT SOM DE GJORDE I FILMEN!
Tekster af: DB4Ever The Only True Subbers!
KillaloT - redruM HangoBango - Triumf
www.danishbits.org 100 % Own Subs!